Mon amie, la guitare

Toi qui me regardes à travers tes cordes,   

You who look at me through your strings,

tu m'invites à venir te jouer 

you invite me to come play

une symphonie et te parler d'amour.    

a symphony of love and talk  to you.

Tu es belle et inspirante     

You are beautiful and inspiring

dans ta robe,senteur du bois 

in your dress, smell of wood

ton air chante la joie,le bonheur.     

your air sings of the joy, happiness.

Dans tes cordes tu tiens tous mes secrets,    

Up your alley you'd like all  my secrets,

tu es remplie de magie quand, 

you're full of magic when,

de mes doigts je te touche.        

of my fingers I touch you.

Les autres,jaloux viennent quêter ta mélodie   

The others are jealous  beg your melody

de ton air hautain,tu prends tous les droits.   

your haughty air, you take  all the rights.

Tu parles fort pour assourdir le vent hurlant, 

You talk to mute the  strong howling wind,

tu deviens silencieuse quand tu veux être consolée.  

you become silent  when you want to be comforted.

Tu peux perdre la tête si tes notes deviennent désaccord, 

You can lose your head if your grades become disagreement,

malheur à celui qui essaie de te parler.   

woe betide anyone who tries to  talk  to you.

Tu tournes le dos,tu te cabres,le coeur défait.   

You turn your back, you cabres, the heart beat.

Je suis la seule qui peut te calmer.   

I'm the only one who can calm  you down.

Sur ton bois d'acajou,     

On your mahogany,

tu résonnes d'une sonorité       

you dinged a sound

profonde, chaude,         

deep, hot,

afin que mes chansons 

so that my songs

deviennent délices et plaisir.  

become delight and pleasure.

Tu es rêveuse,ta mélodie s'accroche à ma peau.   

You are dreamy, your melody sticks to my skin.

On se parle toutes les deux,   

We talk to both,

si tu deviens mélacolique, 

if you become mélacolique,

alors, mes doigts te redonne toute la magie, 

then, my fingers gives you all the magic,

ainsi, les heures passent,on les oublient.  

thus, the hours pass, they forget.

Toi mon amie,ma confidente, 

You my friend, my confidante,

à qui je livre mes émotions,    

to whom I book my emotions,

mes larmes, mes joies, mes espoirs,  

my tears, my joys, my hopes,

jamais tu ne resteras seule à t'ennuyer. 

never alone will only keep you  bored.